Home Anime Recensioni Anime Black Lagoon - Roberta's Blood Trail: Blu-Ray
Black Lagoon - Roberta's Blood Trail: Blu-Ray PDF Stampa E-mail
Valutazione attuale: / 8
ScarsoOttimo 
Scritto da Andrea "Ryo" Consonni   
Venerdì 03 Agosto 2012 16:18

Black lagoon roberta's blood trail oav blu-ray

Miniserie OAV per i ragazzi della Lagoon Company. Anime divertente rovinato da un doppiaggio tra i peggiori mai ascoltati.

 

Scheda Tecnica

Editore Kazè, Terminal Video

Tipo OAV

Genere Azione

Anno di Produzione 2010

Anno Blu-Ray 2012

Prezzo € 39.99

Formato Video 16/9 Anamorfico 1080p

Formato Audio Ita, Fra, Gia DTS HD MA 2.0

Sottotitoli Italiano, Francese

Custodia Amaray con slipcover

Durata 160 Minuti

Vi ricordate di Roberta? Si, proprio la cameriera più devastante del mondo, che dal Sud America era venuta a Roanapur per liberare Garcia, il figlio del suo padrone, rapito da un cartello della droga. Ora è tornata a Roanapur, ma per vendicare l'omicidio del suo padrone. Niente la può trattenere. In preda a una follia omicida e agli psicofarmaci, mette a ferro e fuoco la città per dare la caccia ai militari dell'esercito americano, colpevoli dell'omicidio. Nessuna delle bande di Roanapur ha intenzione di immischiarsi nella vicenda, per non inimicarsi gli Stati Uniti. Ma Garcia e l'altra sua cameriera, la giovane Fabiola (anche lei un tipo dal grilletto facile), arrivano in città per ritrovare Roberta e si rivolgono agli amici della Lagoon Company, e più precisamente a Rock, per trovare aiuto.
Serie di cinque OAV (con numerazione da 25 a 29, in prosecuzione della serie TV), Roberta's Blood Trail, ci riporta a Roanapur per ritrovare i ragazzi della Lagoon Company e tuffarci con loro nelle imprese più spericolate. L'atmosfera è la stessa già apprezzata nella serie TV, con una notevole quantità di sangue versata a condire il tutto.

Quello che purtroppo rovina la visione, compromettendola, è il pessimo doppiaggio italiano. Se Mardock Scramble aveva già sollevato dubbi e polemiche, questa volta siamo ai minimi storici per un doppiaggio in lingua italiana in un anime. Per iniziare, nessuna delle voci è adatta ai personaggi. Non è stato tenuto minimamente in conto il precedente doppiaggio della serie TV, cercando voci che almeno assomigliassero a quelle già utilizzate. Sentire Rock che parla con un vocione che sembra Schwarzenegger è davvero ridicolo, oltre che deprimente. Oltretutto la maggior parte delle voci sembra di attori francesi che recitano in italiano. Inoltre manca anche il minimo accenno a quello che possa definirsi recitazione. Le battute vengono lette e ripetute come si potrebbe fare con l'elenco telefonico. Una cosa davvero triste, se pensiamo che avevano già due serie da 12 episodi ciascuna a cui far riferimento. Anche l'adattamento non è curatissimo. Tanto per citare un paio di difetti, l'Hotel Moscow, la banda di Balalaika, viene chiamato l'Hotel Moscou, e quando si parla dello Zio Sam, riferendosi agli americani, viene pronunciato SAM, con la A, invece che SEM, come sarebbe corretto.
Kazè è già stata informata di questi problemi da una sorta di vera e propria sollevazione popolare e ha confermato che si cercherà di capire cosa sia successo. Forse il rinvio di un mese del secondo episodio di Mardock Scramble (da Settembre ad Ottobre) può essere un primo segnale? Speriamo.

 

L'edizione Blu-Ray

 

Per quanto riguarda l'aspetto tecnico, il Blu-Ray presenta una qualità molto simile a quella già vista nella serie TV, con un quadro video caratterizzato da una definizione abbastanza buona e una resa cromatica piuttosto naturale, ma segnato da effetti di color banding e grana video, oltre a qualche contorno seghettato. Buono l'audio, che, nonostante l'assenza di una codifica multicanale, regala un buon impatto, con i diffusori anteriori molto vivaci e dialoghi chiari sul centrale.
Non sono presenti contenuti extra.

Si ringrazia Terminal Video.

VOTI

Anime BUONO

Audio BUONO

Video SUFFICIENTE

Edizione Italiana PESSIMO

Extra N.D.

Confezione BUONO

 

Commenti  

 
0 #2 dj Alex Duncheck 2012-12-14 00:20
"Kazè è già stata informata di questi problemi da una sorta di vera e propria sollevazione popolare e ha confermato che si cercherà di capire cosa sia successo."

Mah, chissà cosa sarà successo ? :lol:
cosa ci sarà da capire ? :D
La Kaze dovebbe essere :oops: e invece cerca di fare :-*
Io invece gli faccio 8===) e ?
Citazione
 
 
0 #1 Ayachan 2012-08-04 18:25
Bravo ad averlo recensito!!!
CHIUNQUE deve essere a conoscenza del PESSIMO lavoro effettuato dalla KAZZE'!!! X(
Per fortuna da fan di BL, ho aspettato a comprarlo!!! Avrei buttato al vento dei soldi!
Citazione
 

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna

FacebookTwitter
Copyright © 2017 animangaplus.it. Tutti i diritti riservati.
Mandaci una mail a: info@animangaplus.it.

Animangaplus.itutilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

I accept cookies from this site.

EU Cookie Directive Module Information