Home Anime Recensioni Anime I Sospiri del mio cuore: Blu-Ray
I Sospiri del mio cuore: Blu-Ray PDF Stampa E-mail
Valutazione attuale: / 4
ScarsoOttimo 
Scritto da Andrea "Ryo" Consonni   
Giovedì 15 Dicembre 2011 23:28

Sospiri del mio cuore blu-ray cover copertina

Una commedia dolce e romantica solo come Hayao Miyazaki sa fare. Ottima l'edizione ad alta definizione italiana, seppur con qualche riserbo sull'adattamento.

 

Scheda Tecnica

Editore Lucky Red

Tipo Film

Genere Romantico, Commedia

Anno di Produzione 1995

Anno Blu-Ray 2011

Prezzo n.d.

Formato Video 16/9 1080p

Formato Audio Ita e Gia DD5.1, Ita DTS HD MA 5.1

Sottotitoli Italiano, italiano NU

Custodia Amaray

Durata 111 Minuti

Shizuku Tsukishima ama leggere. Il suo papa' lavora alla biblioteca comunale e casa sua e' sempre piena di libri. Lei adora leggere romanzi: di avventura, di fantasia, di fiabe. Passa intere giornate a leggere. Un giorno si accorge che nelle schede di lettura dei vari libri che prende in prestito alla biblioteca c'è un nome che ricorre tra coloro che hanno preso in prestito gli stessi libri che legge lei:Amasawa Seiji. Shizuku inizia a fantasticare su chi possa essere questo ragazzo, la cui famiglia ha anche donato diversi libri alla biblioteca della scuola. Di sicuro non quello tanto sgarbato che ha incontrato di recente su una panchina a scuola...

Un bel giorno Shizuku si imbatte in uno strano gatto in metropolitana, che scende alla sua stessa fermata. Seguendolo, arriva a un pittoresco negozio di antiquariato, dove il vecchio proprietario la accoglie mostrandole tutti gli strani oggetti che popolano la sua bottega. In particolare la statuina di un gatto antropomorfo, che colpisce subito la fantasia di Shizuku.

Scritto da Hayao Miyazaki e diretto da Yoshifumi Kondo, I sospiri del mio cuore (Mimi wo subaseba- “drizza le orecchie”) e' un film romantico e delicato. Bellissimo il disegno, con fondali curatissimi che riproducono una vera città giapponese cosi' minuziosamente da farla sembrare vera.

Delicato e “morbido” come sempre il character design, che fa apparire il rossore sulle guance dei personaggi con un lieve passaggio di rosso sulle gote. Davvero delizioso, oltre che molto adatto al tema e al tipo di racconto.

I sospiri del mio cuore e' un film romantico oltre che di crescita interiore che non potrà non far sognare come sempre tutti i fan del Sensei Miyazaki e dello Studio Ghibli, oltre ovviamente a tutti gli anime-fan più romantici.

Per quanto riguarda l'edizione italiana, il doppiaggio vanta voci azzeccate e un'ottima recitazione.
Non
altrettanto buono purtroppo è l'adattamento. Troppe volte ci si ritrova a pensarema davvero ha detto questa battuta?Ad esempio il vecchio del negozio che nel giro di due minuti si ritrova in bocca espressioni comesono completamente invecchiatoosono completamente stanco. Oppure Shizuku, che rispondendo al telefono ad un'amica le dicearrivo proprio oraper dirle che arriva subito. Ora, va bene conservare la maggior fedeltà possibile al lessico giapponese, ma qui (come già successo in Arrietty, precursore della battutanon ce la si fa, che troviamo anche in questo film) si esagera. Non dimentichiamo che siamo in Italia e il film deve essere comprensibile nel nostro lessico, altrimenti tanto vale lasciarlo in lingua giapponese e sottotitolarlo, ma il mercato italiano ha già dimostrato di non amare queste soluzioni.



L'edizione Blu-Ray


Nonostante il film sia del 1995, i master sono in ottime condizioni e la definizione si attesta sempre su livelli elevati. La resa cromatica è davvero spettacolare. La palette di colori caldi a tinte pastello scelta dal regista è riportata sullo schermo in modo esemplare. Ad una visione critica notiamo una leggera grana video sui fondali e un paio di movimenti di macchina non proprio fluidissimi, ma in generale, vista soprattutto l'età della pellicola, il risultato è di buona qualità.

L'audio italiano, presentato in DTS HD Master Audio ad alta definizione presenta voci calde e profonde e dialoghi cristallini. Ottima la resa delle musiche, vere e proprie co-protagoniste del film (a partire dalla canzone Country Road, al centro della storia), che sfruttano tutti i diffusori a disposizione.
Come contenuti extra abbiamo due gallerie fotografiche e alcuni trailer e spot televisivi.

Si ringrazia Lucky Red.

VOTI

Anime BUONO

Audio OTTIMO

Video OTTIMO

Adattamento INSUFFICIENTE

Doppiaggio BUONO

Extra BUONO

Confezione SUFFICIENTE

 

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna

FacebookTwitter
Copyright © 2017 animangaplus.it. Tutti i diritti riservati.
Mandaci una mail a: info@animangaplus.it.

Animangaplus.itutilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

I accept cookies from this site.

EU Cookie Directive Module Information